Внешность у него была ничем не .
Aчудесна
Bпрекрасна
Cпримечательна正確答案
Dхороша
答案與詳解
C
正確答案
俄語固定搭配「ничем не примечательна」意為「毫無特色、平平無奇」，為本題唯一正解。
為什麼答案是 C
「примечательна」意為引人注目的、特別的。「ничем не примечательна」為俄語標準固定片語，意為「毫無特色、不出眾」，完全符合語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語固定搭配「ничем не примечательна」意為「毫無特色、平平無奇」，為本題唯一正解。
秒殺技巧
看到「ничем не」直接聯想「примечательна」（引人注目），兩者為俄語常見固定片語，秒選 C。逐選項分析
A✕
「чудесна」意為奇妙的、極好的。語意上不符合「ничем не」的慣用搭配，且句意通常不會用「一點也不奇妙」來形容外表普通。
B✕ 陷阱
「прекрасна」意為美麗的。考生易受中文「一點也不漂亮」影響而誤選，但俄語中形容外表普通有專屬固定片語，不以此表達。
C✓ 正確
「примечательна」意為引人注目的、特別的。「ничем не примечательна」為俄語標準固定片語，意為「毫無特色、不出眾」，完全符合語境。
D✕
「хороша」意為好的。語意與搭配皆不符，俄語中不以「ничем не хороша」來表達外表普通或不出眾，屬於生硬拼湊的錯誤選項。
俄語常見否定固定搭配
| 俄語片語 | 中文直譯 | 實際意涵 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| ничем не примечательна | 沒有什麼引人注目的 | 毫無特色、平平無奇 | 形容人或事物外表/特徵普通 |
| не имеет значения | 沒有意義 | 無關緊要、不重要 | 表示某事不重要 |
| ни при чем | 與...無關 | 沒有牽連、不負責 | 撇清關係或責任 |
陷阱提醒
考生若僅憑中文語感將「ничем не」直譯為「一點也不」，易誤選 B（漂亮）或 D（好）。但俄語中「ничем не」與「примечательна」是綁定的慣用語，必須以俄語母語者的固定搭配思維來解題。