Кинотеатр совсем недалеко, только надо дорогу.
Aдойти
Bперейти正確答案
Cвыйти
Dвойти
答案與詳解
B
正確答案
俄語動詞前綴與空間方向考題，「перейти дорогу」為「過馬路」的固定搭配，需熟記前綴意義與接格規則。
為什麼答案是 B
перейти 意為「穿過、越過」，前綴 пере- 表示跨越某物。перейти дорогу 或 перейти улицу 是俄語中「過馬路、穿過街道」的標準固定搭配，直接接第四格受詞，完全符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語動詞前綴與空間方向考題，「перейти дорогу」為「過馬路」的固定搭配，需熟記前綴意義與接格規則。
秒殺技巧
看到受詞 дорогу（馬路）直接選帶有「穿越」前綴的 перейти，其他選項的介系詞搭配與方向皆不符。逐選項分析
A✕
дойти 意為「走到、到達」，前綴 до- 表示動作達到終點。通常需搭配介系詞 до 加上第二格（屬格）名詞（如 дойти до кинотеатра），不能直接接受詞接馬路。
B✓ 正確
перейти 意為「穿過、越過」，前綴 пере- 表示跨越某物。перейти дорогу 或 перейти улицу 是俄語中「過馬路、穿過街道」的標準固定搭配，直接接第四格受詞，完全符合題意。
C✕
выйти 意為「走出、出去」，前綴 вы- 表示從內部向外移動。通常需搭配介系詞 из 加上第二格（屬格）名詞（如 выйти из дома），用來表示過馬路在語意與語法上皆錯誤。
D✕
войти 意為「走進、進入」，前綴 в- 表示從外部向內部移動。表示移動方向時需搭配介系詞 в 加上第四格（受格）名詞（如 войти в комнату），不能用來描述穿越馬路的動作。
俄語運動動詞前綴與空間方向對照
| 動詞 | 前綴意義 | 常見介系詞/受詞搭配 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| дойти | 到達終點 (до-) | до + 第二格(屬格) | 走到某地 |
| перейти | 跨越/穿越 (пере-) | дорогу / улицу (第四格受詞) | 過馬路 / 穿過街道 |
| выйти | 由內向外 (вы-) | из + 第二格(屬格) | 從...出來 |
| войти | 由外向內 (в-) | в + 第四格(受格) | 進入... |
陷阱提醒
考生若未熟記俄語動詞前綴與介系詞的固定搭配，易受中文「走到馬路」或「進入馬路」的母語語感誤導，從而錯選 дойти 或 войти。必須以俄語原生搭配邏輯與接格規則解題。