В библиотеке мой друг взял чужой портфель .
Aв ошибке
Bиз ошибки
Cиз-за ошибки
Dпо ошибке正確答案
答案與詳解
D
正確答案
俄語固定片語「по ошибке」意為「錯誤地、誤」，相當於英文 by mistake，本題指「誤拿」別人的公事包。
為什麼答案是 D
по ошибке 是俄語固定片語，意為「錯誤地、誤、不小心」，相當於英文的 by mistake。本題指朋友在圖書館「誤拿」了別人的公事包，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語固定片語「по ошибке」意為「錯誤地、誤」，相當於英文 by mistake，本題指「誤拿」別人的公事包。
秒殺技巧
記憶固定片語：表示「誤、不小心」做某事，俄語一律使用「по ошибке」，看到誤拿、誤認直接秒選 D。逐選項分析
A✕
в ошибке 為錯誤搭配。в 加上第六格通常表示「在...之中」或「處於...狀態」，但俄語中沒有用 в ошибке 來表示「錯誤地」的用法。
B✕
из ошибки 為錯誤搭配。из 加上第二格表示「從...裡面出來」或「出於(某種材質/動機)」，不用於表達「誤做某事」。
C✕ 陷阱
из-за ошибки 意為「因為某個錯誤」，強調導致負面結果的具體原因（例如：因為計算錯誤而落榜）。本題語意為「誤拿」，而非「因為某個錯誤而拿」，故不合適。
D✓ 正確
по ошибке 是俄語固定片語，意為「錯誤地、誤、不小心」，相當於英文的 by mistake。本題指朋友在圖書館「誤拿」了別人的公事包，為正確答案。
俄語常見「по + 名詞」固定片語
| 片語 | 中文意思 | 對應英文 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| по ошибке | 錯誤地、誤 | by mistake | 誤拿、誤認、誤做某事 |
| по памяти | 憑記憶 | from memory | 背誦、默寫、憑印象 |
| по порядку | 按順序 | in order | 排隊、依序發言或處理 |
| по крайней мере | 至少 | at least | 表達最低限度或讓步 |
陷阱提醒
考生極易將中文的「因為錯誤」與「錯誤地」混淆，誤選 C (из-за ошибки)。須牢記「誤做某事」在俄語中是固定片語 по ошибке，而非探討因果關係的 из-за。