外語導遊人員(俄語)外國語(俄語)105 年第 39 題單選題
Мои друзья в университете. Они много занимаются.
Aучат
Bучатся正確答案
Cизучают
Dчитают
B正確答案
俄語動詞「學習」用法辨析:учиться 表「就讀」且接地點,不接直接受詞,故選 учатся。
為什麼答案是 B
учатся 是 учиться 的第三人稱複數,意為「就讀、學習」,為不及物動詞,常接第六格地點(如 в университете),完全符合本題語境與語法。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 俄語動詞「學習」用法辨析:учиться 表「就讀」且接地點,不接直接受詞,故選 учатся。
看到 в университете(在大學)且無直接受詞,秒選帶 -ся 的不及物動詞 учатся(就讀)。
逐選項分析
A✕ 陷阱
учат 是 учить 的第三人稱複數,意為「教」或「學習(某具體事物)」,為及物動詞,後面必須接第四格直接受詞,此處無受詞故錯誤。
B✓ 正確
учатся 是 учиться 的第三人稱複數,意為「就讀、學習」,為不及物動詞,常接第六格地點(如 в университете),完全符合本題語境與語法。
C✕ 陷阱
изучают 是 изучать 的第三人稱複數,意為「研究、研讀(某學科或語言)」,為及物動詞,需接第四格受詞(如 изучают язык),此處無受詞。
D✕
читают 是 читать 的第三人稱複數,意為「閱讀」。雖然可作不及物使用,但語意上「在大學裡閱讀」不如「就讀」符合後句「他們學習很用功」的邏輯。
俄語「學習」相關動詞辨析
| 動詞原形 | 詞性與接格 | 核心語意 | 範例 |
|---|
| учить | 及物 (+第四格) | 教 / 學習(某物) | учить слова (背單字) |
| учиться | 不及物 (+第六格地點) | 就讀 / 上學 | учиться в школе (在學校唸書) |
| изучать | 及物 (+第四格) | 研究 / 研讀(學科) | изучать историю (研究歷史) |
中文的「學習」在俄語中會依據「是否有受詞」及「是否強調地點」拆分為多個動詞。考生易受中文母語影響,看到「學習」就直覺選 учат,忽略了俄語及物與不及物動詞的嚴格接格限制。